창작의 기초 * Fundamentos de creación literaria

2011 번역아틀리에 1차 세미나

2011. 4. 19. (화) / 한국문학번역원 4층 대강당

초청강사: 이혜경(소설가)

주제: 창작의 기초

Instituto de Traducción de Literatura Coreana (KLTI)

I Seminario del Taller de Traducción

Martes, 19 de abril de 2011
Auditorio del KLTI (3er piso)
Ponente invitada: Li Hie-kiong, novelista
Tema: elementos de creación literaria

http://www.klti.or.kr/ku_07_05_021.do?method=view&admin_top_lid=ka_07&board_num=ka_07_05_021&board_seq=68&admin_m_p_seq=41&admin_s_seq=62&user_system=kmember

Viaje literario a Gang Nung * 강릉 문학 기행

이순원작가 바우길만들기 이야기 (Daum TV팟)

frutos del gingko (similares a aceitunas)
은행 나무의 열매 (올리브와 비슷함)

Foro Literario en Madrid: Encuentro con dos escritores coreanos

Encuentro literario con autores coreanos en el Círculo de Bellas Artes de Madrid 16 de Mayo de 2011 스페인 포럼 및 한국문학 행사 2011년 5월 16일
	SALA VALLE-INCLÁN
	16.05.11 Encuentro destinado a lograr un mayor conocimiento de las letras coreanas en España. Participarán escritores coreanos, editores y especialistas en literatura, en una jornada en la que se celebrarán mesas redondas, habrá lecturas, debates… PROGRAMA 18:00 h. Inauguración Kim Hye Jeong (Universidad de Salamanca), Ko Young Il (Instituto de traducción de literatura coreana) y Oh Dae-sung (Embajador de Corea en España) 18:15 h. Foro de literatura coreana Corea a través de su cultura e historia Juan Bautista Leña (Ex Embajador de España en Corea) Recepción de la literatura clásica de Corea en España y sus perspectivas futuras Jesús Munárriz (Editorial Hiperión) Recepción de la literatura contemporánea de Corea en España y sus perspectivas futura Alejandro del Río Herrmann (Editorial Trotta) 19:45 h. Encuentro con escritores coreanos Haïlji (Novelista), Kim Ae-ran (Novelista), Pío E. Serrano (Editorial Verbum), Ángel Solo Homerico (Actor). Organiza: Instituto de Traducción de Literatura Coreana (한국문학번역원) Colabora: Círculo de Bellas Artes

PLUR volunteering, Seoul

Yo quiero ser tu techo




Esta noche de invierno
frente a la estación de tren
aguardamos la mañana
junto a ti

En la sala de espera
escapando del frío

toda la culpa querría esconder...

Yo quiero ser tu techo
yo quiero ser tu techo
(bis)

contra la lluvia
contra el vendaval,

hasta que un día

brille el sol

Yo quiero ser tu techo
yo quiero ser tu techo
(bis)

방이 되고 싶었다



오늘 같은 가을밤
서울역 광장에서
우리는 아침을 기다리며


대합실 안에서
한기를 피하고

온갖 부끄러움 감출 수 있는…

방이 되고 싶었다
방이 되고 싶었다 (다시)


바람이 불고 비가 내려도
날이 밝아 올 때까지

방이 되고 싶었다
방이 되고 싶었다 (다시)

(canción interpretada cada tarde de domingo frente a la estación de tren de Seúl por el grupo de voluntariado con Personas Sin Hogar de la ONG PLUR –Paz, Amor, Unidad y Respeto)

Letra: Yoo Changman (Iu Changman); música: Driller
Traducción de Luis A. Frailes Álvaro

(PLUR (즉 평화, 사랑, 일치 및 존중) 비정부 기구가 실행하는 노숙자 프로그렘의 자원봉사자들이 일요일마다 부르는 노래)

가사: 유창만. 작곡: Driller. 번역: 뤼스 알프레도 프라일레스 알바로 옮김

What's PLUR? = Peace, Love, Unity, Respect

Our mission:
P-eace: To spread peace in Korea
L-ove: To share brotherly and unconditional love
U-nity: To foster unity with the people we meet and serve
R-espect: To respect each other, even if we have different views in life

Volunteer for PLUR is a movement designed to bring PLUR, wherever you are, through the spirit of volunteerism. As actions speak louder than words, we believe volunteering will change both our lives and the lives of others. To be a part of this movement, you must commit yourself to at least 3 volunteer projects a year so that this movement becomes a movement and not just an idea. If you RSVP but don't show up to the event, we will give you two warnings. And if this happens a third time, we will remove you from this group.

If you decide you want to serve:
1. Join our group 'Volunteer for PLUR'.
2. Make sure there's enough space in a volunteer project.
3. Click on the "ATTENDING" button ONLY if you are POSITIVE that you can participate.

If you would like to make a donation to our group, here is the bank account information. You can send money through the ATM or online. Thank you for your generosity!
KB Bank, Account #: 205502-04-363351
Name: 장융희 (PLUR)

Currently we have three projects:
*Feed Your Seoul - Every Friday & Sunday, we go to a soup kitchen and help feed the homeless.
*Help Your Seoul - Every Sunday, we go to Seoul Station and pass out food to the homeless who sleep and live in/near the station.
*Orphanage Visit - Once a month, we go to Hyang-ae Orphanage to visit and do activities with the children there.

For general inquiries, please e-mail us at volunteerforplur@gmail.com.

If you'd like more information about the specific events, please contact the coordinators for that particular event.

Feed Your Seoul:
E.J. Callahan (ejcallanan@yahoo.com)
Kathryn Park (park.kathryn@gmail.com)
Jang Yoong Hui (eusou@hotmail.co.uk)

Help Your Seoul:
Ryan Berkebile (ryan.berkebile@gmail.com)
Liz Oh (lizkoh@gmail.com)

Orphanage Visit:
Paul H Kim (pk1060@gmail.com)
Jin Lee (jinlee0201@gmail.com)

For event info & fundraising, please contact our fundraising Chair, Shaun Rajan (shanmugarajan@gmail.com)

Come out and make a difference!

La poesía está en el origen 詩는 근원에 있다

Encuentro con autores coreanos 한국 작가와 만남


먼저, 제가 한글을 쓰는 것에 틀림이 많아서 죄송합니다 ^ ^.




지난 2월달에 마드리드에서 쟁쟁한 한국의 작가분들 (고은, 현기영, 최승호)을 직접 뵐 수 있는 기화가 생겼습니다.


행사명이 "한국 작가와의 만남" ("Encuentro con autores coreanos")이었고, 2월 15, 16일에 마드리드의 중심 문화 센터인 Círculo de Bellas Artes 에서 개최 되었습니다.

제가 15, 16일 두번 가고 싶어도 15일에는 가기 불가능하였습니다.

16일에는 참석해서 시인분, 선생님들을 뵙게 되어서 아주 특별한 시간을 보냈습니다.


고은 선생님과 함께 스페인의 시인분들께서 Clara Janés, Antonio Colinas 그리고 [만인보]를 서반아어로 번역(Diez Mil Vidas)을 하신 김은경 교수님께서 함께 행사 하셨습니다.

한국문학번역원 윤 원장님, Verbum 출판사 사장님 시인 Pío E. Serrano, 번역가 분 이혜경씨도, 서반아어 연구가 분 김현주씨도 뵈었습니다.


~o~


고은 선생님과 A. Colinas선생님께서 시(詩)를 큰 소리로 많이 읽어 주셨습니다. 한 구절 한구절씩, 자기 시(詩)도 읽고 상대방의 번역된 것도 많이 읽으셨습니다.


두분 "시(詩)가 뭔가"라는 주제에 대해서 쓰신 글도 읽으셨습니다.

깊고 아름다운 감상중에서도, "시(詩)가 근원에 있다", "시(詩)는 시인 존재하기 전에도 존재했다"는 말씀을 저한테 제일 신기하게 들렸습니다.

Poetry is (in) the origin
Poetry existed before poets did


신비롭고 감동적인 시적인 저녁이었습니다.



(...)











시인 Pío E. Serrano께서 선물 주신 스페인어로 번역된 고은 선생님의 유명한 작품 [만일보].

El pasado mes de febrero tuvo
lugar en Madrid un encuentro con Ko Un, Hiôn Ki-iông y Chwe Sûng-ho, tres autores coreanos de primera línea.



Bajo el nombre de Encuentro con autores coreanos, la reunión tuvo lugar los días 15 y 16 de febrero en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

En contra de mi deseo, me fue
imposible asistir a las dos citas. Pude, por fortuna, estar en la del día 16,
que fue una velada muy especial.

Junto al profesor Ko Un, participaron en el encuentro los poetas españoles Clara Janés y Antonio Colinas, así como la profesora Kim Un-kiông, responsable
de la versión española de la obra Diez Mil Vidas.

Entre los asistentes estaban el profesor Iun, director del Instituto para la Traducción de Literatura Coreana, el poeta Pío E. Serrano,
director de la Editorial Verbum, la traductora Li Hie-kiông y la investigadora
Kim Hiôn-ju.

~o~

Fue una tarde de poesía llena de momentos emotivos.

Los poetas Ko Un y A. Colinas nos deleitaron con la lectura alternativa de
varios poemas, alternando traducciones a las respectivas lenguas de las obras
de uno y otro. Asimismo, compartieron con la audiencia sus impresiones sobre el
tema “¿Qué es la poesía?”.

De sus reflexiones, me marcaron especialmente las que, buscando el origen
de la poesía, llegan a la conclusión de que la poesía está en el origen;
antes que el poeta existió la poesía.

Encuentro con traductores, Prof. Ariosa 번역가와 만남: 아리오사 규수님

... de traducción literaria con el prof. Ariosa, de la Universidad de La Habana
아바나 대학교의 아리오사 교수님과의 번역 특강 (한국문학번역원)