The Korea Literature Translation Institute (한국문학번역원)

1 KLTI/ fachada

2 KLTI/

libros, etc.

3 KLTI/ biblioteca

Reflexiones sobre una medusa

(해파리에 관한 명상), de Li Sun-wôn (Lee Seon-won)

Traducido por Eun-hee Kwôn y Cho-lim Seong
Corrección: Luis A. de los Frailes Álvaro

Publicado por Editorial Trotta

Sinopsis

«Reflexiones sobre una medusa» es el triste y a la vez hermoso testimonio de la vida de Li Seil, el vaquero apodado «Medusa» por la tara física que arrastra desde niño a causa de su primo Do Gun. Venciendo mil dificultades, la vida de Li Seil transcurre de feria en feria para, a duras penas, reunir un dinero que acabará en las mesas de juego a las que Do Gun es aficionado. Sólo una mujer ha permanecido al lado del tío Medusa durante quince años, pero finalmente también ella lo abandona.Así muestra el relato al personaje al cabo de su conmovedora existencia: «Un hombre que vivió como una medusa arrojada a la arena ardiente de la playa; que no poseyó nada en este mundo ni dejó señal alguna al partir de él».

www.trotta.es

El hijo y el camino (아들과 함께 걷는 길), de Li Sun-wôn

Publicado por Editorial Verbum

Sinopsis

Un padre, escritor de reconocido prestigio, decide emprender una larga caminata con su hijo adolescente. A través de un paso de montaña, se dirigen juntos a la casa fundacional de la familia, el hogar de los abuelos.Durante el camino, y en una progresiva intensidad de comunicación, padre e hijo exploran la mutua intimidad de cada uno. En el curso de la andadura el padre revela al hijo las sorpresas que encierra una naturaleza aparentemente muda y uniforme: árboles, flores silvestres, arroyos, montañas, estrellas, hasta las irregularidades del rústico sendero, se llenan de sentido ante los ojos y oídos del hijo. Al mismo tiempo, el camino se carga de humanidad al relatar el padre la íntima relación que existe entre el camino y la existencia de quienes lo han recorrido desde siempre.Pero el camino es más. En un delicado y espontáneo diálogo que da paso a preguntas y respuestas, padre e hijo van desvaneciendo la tenue malla que hasta el momento les había impedido un conocimiento mutuo en profundidad.El resultado de la experiencia es el enriquecimiento del padre y del hijo, que se reconocen en las imágenes que cada uno proyecta en el otro.Un relato lleno de ternura y de amor. Amor hacia la naturaleza, hacia la humanidad, hacia la familia, concebida como la suma de eslabones que completan un destino.

http://www.verbumeditorial.com/index.php?producto=1572570&section=catalogo&pagina=producto&idioma=es

Canción de Chun-hiang (춘향가), anónimo

Publicado por Editorial Verbum






Sinopsis



"La Canción de Chun-hiang es una obra clásica de la literatura coreana, probablemente la más popular. Concebida originalmente como pansori (narración oral interpretada por un trovador) y de autor anónimo, sus primeras versiones parecen situarse en el siglo XVIII.Como el Romeo y Julieta de Shakespeare, la obra relata las relaciones amorosas entre dos jóvenes que deben superar las difíciles pruebas a las que les condenan sus diferentes orígenes sociales. A pesar del rígido sistema de valores confucianos que los separa, los jóvenes, contrario a la tragedia inglesa, podrán vencer las barreras que los condena.La joven humilde Chun-hiang, forzada a separarse de su amado Mong-nyong, hijo de un noble, deberá padecer la cárcel y la tortura por conservar la fidelidad que ha jurado. Pero la obra no sólo es un canto a la lealtad sino que revela, a través de las penalidades de sus protagonistas, los abusos y las injusticias de los gobernantes corruptos."

http://www.verbumeditorial.com/index.php?producto=1572567&section=catalogo&pagina=producto&idioma=es

Guía de caracteres chinos 한자 안내

 

 

 

 

Bibliografía

 

 

 

* 활용 옥편. 혜원 출판사, 2003-2004년
   Chinese Characters Dictionary. Hyewon publishing Co., 2003-2004.    

* 엘리트 영한/한영 사전. YMB/시사출판사,1989-2004 년.
   Elite English-Korean & Korean-English dictionary.
   YMB/ Si-sa Publishing Co.,   1989-2004.
  
* Diccionario coreano-español Essence. Ed. Minjung, 2003-2004.
   엣센스 한서 사전. 민중서림, 2003-2004년.

* 동아 참국어 사전. 두산동아 사서편집국, 1995-2004 년.
   Korean language dictionary. Doosan East Asian Publishing Dept., 1995-2004.

* Diccionario Moderno Inglés-Español / Español-Inglés. Ed. Langenscheidt, 1966-1988.
  
* Oxford Pocket Dictionary. Oxford University Press, 1990-2004.
    

 

 

 

(Luis A. Frailes Álvaro, 2005)

Zona desmilitarizada (공동경비구역JSA)

http://www.megavideo.com/?s=seriesyonkis&v=UX5IN9WX

Director: Pak Chan Uk

Historia ambientada en torno al "puente de no retorno" y la división de un país.

Con canciones del cantautor Kim Kwang Sok.

=======Wikipedia=============

Área común de seguridad (hangul: 공동경비구역 JSA, romanización revisada: Gongdong gyeongbi gu-yeok JSA, McCune-Reischauer: Kongtong kyǒngbi ku'yǒk JSA)^? es una película surcoreana del año 2000, conocida también como Área de seguridad compartida o JSA: Zona de riesgo. El film fue dirigido por Chan-wook Park y protagonizado por Yeong-ae Lee, Byung-hun Lee, Kang-ho Song, Tae-woo Kim y Ha-kyun Shin. La película recibió nueve premios, entre ellos los premios Dragón Azul (Corea del Sur), Cinta Azul (Japón) y el Loto del Festival del Film Asiático de Deauville, como mejor película.

Fue un éxito en Corea de Sur, convirtiéndose en el film más visto de la historia de ese país.1

《공동경비구역 JSA》는 박상연의 소설 《DMZ》을 각색하여 2000년에 만들어진 대한민국 영화로, 박찬욱이 감독을 맡았다.

이 영화는 중립국 감독위원회 소피 장 소령에게 상관이 '판문점은 겨울들판과 같다.불이 붙으면 쉽게 불이 뻗어나간다"라고 말하는 대사에서 알 수 있듯 남북한 사이에 존재하는 냉전적 긴장의 감정적 부분을 그려냈다는 점에서 높은 평가를 받고 있다. 이 영화는 보수주의와 진보주의 중 한쪽으로 편향되지 않았으며, 주인공들의 심리를 격정적으로 보여준 장점을 갖고 있다. 하지만 한국군과 조선인민군이 형과 동생이라고 부르면서 어울리는 이야기는 대한민국과 조선민주주의인민공화국이 대립하는 현실에 맞지 않는다는 비평도 있었다.

정태춘, 박은옥

Jông Te-Chun, Bak N-Ok

En el periodo comprendido entre mediados de los 70 y principios de los 90, la canción coreana de autor encontró ante sí un camino lleno de obstáculos. En una atmósfera rígida y represiva, las canciones no podían hablar de otro tema que no fuera el de los amores o los desamores. Si bien la frustración llevó a muchos músicos a dejar el escenario, no fueron pocos los que ejercieron una firme resistencia. El matrimonio formado por Jông Te-Chun y Bak N-Ok es un caso representativo de la generación de ´músicos del pueblo´ forjada en este periodo. Jông Te-Chun debutó en el mundo de la canción en 1978 con el lanzamiento de La aldea del poeta y A la luz de la vela; por su parte, Bak N-Ok comenzó su carrera musical en el 79 con Wink Wink Wink (1) y Recuerdos. Se casaron ese mismo año.

Siempre precedidos por ese timbre bajo y apacible y por el hermoso tono poético que que se pone de manifiesto en La luz de la vela, canción representativa de Jông Te-Chun por aquel entonces, este matrimonio empieza a gozar de gran popularidad entre los jóvenes. Entre estos temas líricos de su primera etapa están las que, aún hoy, son canciones favoritas de muchos.
Después de casarse, aparece el disco Llanto, que incorpora el estilo clásico coreano. Hacia 1985, se enfrentan a a una crisis de ideas; tras probar varios caminos, llegan a plantearse dejar la profesión. La gira por todo el país con Patio de Historias Musicales supone un reencuentro con el público y con el rumbo adecuado para sus canciones.
En el 87, en plena evolución estilística con Canción de la Nube Seta y Canción del Regreso, acaban por encontrar su estilo propio e instalarse en la música protesta, representada por el tema Ternerita.


Un comprometido Jông Te-Chun critica las canciones de su primera época tachándolas de “romanticismo evasivo”. Su filosofía parte de que, si bien el ser humano es valioso y la vida preciosa, nuestra humanidad siempre es pisoteada de una u otra forma.
No sólo en el escenario, sino también fuera de él, Jông Te-Chun y Bak N-Ok son siempre parte activa en el movimiento coreano de reforma.

En 1992 lanzan el álbum Ilegal, con los temas Estación Lluviosa y En Jongro, que persigue un enfrentamiento directo con la autoridad censora de contenidos musicales, resultando en la persecución abierta de Jông Te-Chun en el 94. Más tarde, en virtud de la nueva Ley sobre Obras Discográficas y Videográficas una vez eliminada la institución censora, este simbólico disco vencería la confrontaciónal superar su última prueba, la del parlamento.


(1) La onomatopeya que da título a esta desenfadada canción imita el silbido que emite en su vuelo la libélula, animal al que está dedicada.

La siguiente canción es la primera del concierto que aparece en el reproductor (más abajo.)

촛불 * 정태춘 (1978 年)

소리없이 어둠이 내리고

길손처럼 또 밤이 찾아오면
창가에 촛불밝혀 두리라

외로움을 태우리라
나를 버리신 내 님 생각에

오늘도 잠못이뤄 지새우며
촛불만 하염없이 태우노라

이밤이 다 가도록

A la luz de la vela * Jeong Te Chun (1978)

Cuando, silenciosa, la oscuridad se extienda
la noche, cual viajero, me vuelva a visitar
dejaré en la ventana vela encendida
dejaré quemarse la soledad

Sin poder conciliar el sueño
pensando en quien me dejó,
pasaré en vela
una noche más.

Vela, arde, imperturbable,
hasta que se consuma esta noche.

Un amor, el de mi cautiverio, tiembla bajo la llama;
el pesar no se enfría, no; como la vela, arde.

Sin poder conciliar el sueño,
pensando en la que me dejó,
pasaré en vela
una noche más.

Vela, arde, imperturbable,
hasta que se consuma esta noche.



Traducción: Luis ALFA, 2005

Fuentes

Texto original "Jeong Te Chun, Bak N-Ok" (con enlaces a canciones):
http://www.windbird.pe.kr/ga_jeongtaechoon.htm

Música de fondo (Concierto en Free TV):
<>