Literatura y traducción 文學 및 飜譯: octubre 2011

Ediciones del Ermitaño

México

http://www.edicionesdelermitano.com/portal/
http://www.literaturacoreana.com/

Currículo* 履歷書

CONTACTO

E-mail: luicado1234@yahoo.es

Web: http://bangawoio.blogspot.com/

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

* Traducción

* Estudios sobre Corea y la Sinosfera (China, Corea, Japón, Vietnam)

AFICIONES

* Creación literaria

ESTUDIOS SOBRE COREA (韓國學 * 한국학)

* Curso Regular de la Academia Coreana de Traducción Literaria, KLTI
한국문학번역원 정규과정, 2010

* Curso de lengua y cultura coreana (nivel 5)
Universidad de Ehwa (이화 대학교), 2004

TÍTULOS OFICIALES

* TOPIK (Test of Proficiency in Korean; 한국어능력시험)

Nivel 4, 2004

* Basic HSK (漢語水評考試), 2005
* TOEIC (930 puntos), 2004

EXPERENCIA EN TRADUCCIÓN LITERARIA

문학 번역 교정 경력

(experiencia en corrección filológica de traducciones)

* Reflexiones sobre una medusa, de Li Sun-wôn
이순원 [해파리에 관한 명상]
(Editorial Trotta, 2006)

* El Canto de la Espada, de Kim Hun
김훈 [칼의 노래

(Editorial Trotta, 2006)
(Premio especial del Korean Literature Translation Institute, 2007)

* El hijo y el camino, de Li Sun-wôn

(Editorial Verbum, 2009)

* Canción de Chun-hiang (anónimo)

(Editorial Verbum, 2007)

ARTÍCULOS (기사)

* Retos y curiosidades de la traducción de coreano a español (I)

Centro Español de Investigaciones Coreanas (CEIC), 2010

* Retos y curiosidades de la traducción de coreano a español (II)

Centro Español de Investigaciones Coreanas (CEIC), 2011

(en preparación)

ASOCIACIONES Y GRUPOS

AKSE (Association for Korean Studies in Europe)
CEIC (Centro Español de Investigaciones Coreanas) ENCUENTROS, taller de creación literaria (Madrid)
POETAP (grupo de poes'ia y m'usica, Madrid)

Literatura y traducción 文學 및 飜譯

Categorías 구분

viernes, 21 de octubre de 2011

Ediciones del Ermitaño * Colección y concurso de ensayo sobre literatura coreana

jueves, 20 de octubre de 2011

KLTI* Kim Uon-il (ENG, ESP)

한국문학번역원, 정찬 작가 인터뷰